...فوريا
ما الذي رأيته في ملعب الكوشين؟
أتُحاول استرجاع ما فعلته في مباراتنا مع (هونغو)؟
...التحكّم، السرعة، والتركيز
.تخلّيتَ عن 4 ضرباتٍ فقط خلال 9 أشواط
.كان ذلك أفضل رميٍّ شاهدتُه لك على الإطلاق
.لكنّنا خسِرنا
.خسِرنا بسبب الركضاتِ التي تخلّيتُ عنها
.أريدُ أن تكون رمياتي أفضل حتّى ممّا كانت عليه ذلك اليوم
...يودُّ الارتقاء أكثر
أنت تدفعُ نفسك للسيرِ في طريقٍ شائك؟
.اعذرني على إبقائك مُنتظراً يا سوامورا
هلّا بدأنا؟
ما هي مُخطّطاتُك بالضبط؟
!بعد أن تخلّيت عنّي
.لا أنوي التخلّي عن التلّ لأيٍّ كان
.لستَ أنت من يُقرّرُ ذلك
.هذا يعود للمدرّب
.أنت لا تتبع نصيحتك البتّة
.أراد الاستمرار بالرميّ
.أجل، كان يريد ذلك
.الرّماةُ مخلوقاتٌ مزعجة
.وهذا ما يجعلُ الأمرَ مسلّياً
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
.أنت لا تتبع نصيحتك البتّة
.أراد الاستمرار بالرميّ
.أجل، كان يريد ذلك
.الرّماةُ مخلوقاتٌ مزعجة
.وهذا ما يجعلُ الأمرَ مسلّياً
أليس كذلك؟
!حسنٌ، هيّا بنا
!حسنٌ، ستّةُ رمياتٍ أخرى
.ستتعرّف على شخصيّة سوامورا فورَ التقاطك لرمياتِه
،قد تراهُ صاخباً وحازماً بشكلٍ مبالغ فيه في البداية
.لكن باستطاعتِه رمي الكُرات نحوَ صدرك مباشرةً مهما كانت المسافة بينكما
.يبدو أنّ تحكّمهُ جيّدٌ بالكُرة
لمَ أردّتَ فجأةً التقاط رمياتِه يا كوشو؟
.لا يُمكنُني أن أشيح بنظري حتّى
!حسنٌ، شعوري جيّدٌ الآن
!أنا مستعدٌّ يا ميوكي-سينباي
أبطال البلاد
كرّس كل لحظة تعلّم اليوم
أتريدُ التقاطَ المزيد؟
.اذهب وارتدي الحامي والقناع إذن
!سورامورا، تدرّب مع أوكومورا لمزيدٍ من الوقت
.ماذا؟ لا مانع لديّ، فقد سبقَ وتخلّيتَ عنّي على أيّة حال
ما زلتَ تفكّرُ بذلك؟
.أودُّ تجربة رقم "11" اليوم
!أعلم
.كن صبوراً
،من الأفضل أن تبقى متيقّظاً
.رمياتُه يصعبُ التعامل معها أكثر من فوريا-سان حتّى
.لم أرى رمياتٍ يصعبُ التقاطها كرمياتِه أبداً
ما هي تلك الأرقام؟
.يبدو أنهم يُعطون أرقاماً للكُرات المُنكسرة
...يا إلهي
لا أعلمُ الكثير بشأنها
!"ابدأ برقم "4
رقم "4"؟
.رميةُ الأربع درزات، تماماً مثلُ اسمها
.رميةٌ خارجيّةٌ نحوَ ضاربٍ أيمن
.سيختلفُ الوضع الآن عن الإحماء أيّها الفتى أوكومورا
...أعينُهم
.أتحرّقُ شوقاً
،تتطلّعُ قُدُماً
.بعزيمةٍ ثابتة
فوريا، أنت محظوظ
لالتحاقك بهذه المدرسة
.في نفس سنة سوامورا
...بالرّغم من نظرتهما المُختلفة للأمور
!يروقني هذا الصوت
.لكنّها كانت "بول" للأسف
!ماذا؟
.لكنّها لم تكن سيئة
.لديهِ أسلوبٌ مرن في التقاط الكُرات
.أجل
.قفّازُه يُصدرُ صوتاً رائعاً، ممّا يُساعدُ الرامي على أن يرمي أفضل رمياتِه
.لقد سبقَ وأثنى عليهِ كوشو
.أعتقدُ بأنّ هذا جيّد
.لديهم راميان مُثيران للاهتمام
.رمياتُه جدّيةٌ أكثر ممّا كانت عليهِ معي عندما كنّا نلعبُ التقاط الكُرة
وماذا عن هذه؟
.لقد كانت "إصابة" بكلّ وضوح
!أجل، هذا صحيح
،لا يُمكنك رؤية نقطة انطلاق الكُرة إلّا في الثانية الأخيرة
.كما أنّها لا تنخفض بالقدر الذي تتوقّعهُ منها
.في المرّةُ الأولى التي التقطّتُ رمياتِه فيها، قفّازي لم يُصدر ذلك الصوت
!حسنٌ، رقم "2" هي التالية
.رميةُ الدرزتين التي تسقطُ كالرصاصة
رميةُ الدرزتين، أيُمكنك رميها؟
...كلّا
!ها هي قادمة
.ردّةُ فعلٍ رائعة
.اعتاد فوراً على هذه الرّمية أيضاً
أيُمكنك رميّ المزيد يا سوامورا؟
وماذا عنك أيضاً يا أوكومورا؟
.لا مانع لديّ على الإطلاق
.أجل، رجاءً
!"فالنستمرّ إذن، والآن مع رقم "7
!القاطعةُ المُحسّنة
.محسّنة" تبدو رائعة"
.أجل
.ميوكي-سينباي
كم رميةً خصّصت لها رقماً؟
.حسناً، معظمُ الرّميات لم تكتمل بعد
لم تكتمل؟
،رمياتُه بطبيعتها تنكسرُ كثيراً
.لذا فبتغيير طريقة قبضهِ للكُرة، يُمكنه رميّ العديد من الرّميات المُختلفة
.جرّبنا قبضات مختلفة، وتلك التي تنجحُ منها نضعُ لها رقماً
قبضاتٍ مُختلفة؟
!لقد كان يُساعدني في فترة الإجازة
!ميوكي-سينباي لم يكن يغضبُ منّي عندما تذهب الكُرات بعيداً
تعلّم اليوم كرّس كل لحظة
ماذا توقعتَ منّي بالضبط؟
.عليك الاعتذار فوراً
،قبضةٌ ضيّقة لرميةٍ متغيّرة
،والرّميةُ التي لا تُلمسُ فيها الغُرز
.ورميةُ الأربع درزات الأساسية والمُتغيّرة
،والرّميةُ المنفصلة التي حاول القيام بها في المُباراة الماضية، لكن تحكّمه لم يكن جيّدا فيهاً
.والقاطعةُ المُحسّنة والتي على وشك أن يرميها الآن
.فالتكن متأهّباً يا أكومورا، فالأمور ستزدادُ صعوبةً من الآن
...بنفس خُطى وهيئة الرّمية القاطعة
.إضافةً إلى هذه القبضة المُختلفة
تخيّل تشكيل فجوةٍ
!في صدر ضاربٍ أيمن
...مُستقيمة
.لستَ الوحيد يا فوريا
.لستَ الوحيد الذي وقف في ملعب الكوشين
.المعذرة، بالغتُ في قذفها
!إنّهُ يتطوّر بوتيرةٍ مُذهلة
...سمعتُ شائعاتٍ عن تدريبات (إيتشيداي)، لكن هؤلاء الرّفاق
.إنّهم يقومون بالتلويح كثيراً
هؤلاء الرّفاق يظنّون أن التلويح ألف مرّة يوميّاً ولمدة عامٍ كامل
.سيُمكّنهم من استدعاء آلهة الضرب أو شيءٌ من هذا القبيل
استدعاء آلهة الضرب يا أماهيسا-سينباي؟
.أجل، إنّهم يؤمنون بذلك حقاً
!كوسي
!لا تملأ عقول لاعبيّ السنة الأولى بتفاهاتك
.أنا لا أحبّذُ الرميّ لكم في تمارين الضرب حتّى يا رفاق
.لا شكّ أن آلهة الضرب تلك موجودة بالفعل
!أُريدُ واحدةً لو كانت موجودة حقّاً
تُريدُ واحدة؟
.وسأجعلُ هيامي تؤدي صوتها
.حتى إنك اهتممتَ بتفاصيل كهذه
من هي هيامي هذه؟
.سأسبقكم إذن
.بوركت جهودك
كازوتاكا كوهارا (السنة الأولى)
.أماهيسا-سان قال بأنّهُ لا يحبُّ الرميّ لهم
يوسكي آبي (السنة الأولى)
هذا يعني بأنّهُ يثقُ بالضاربين في أنّ يؤدّوا عملهم، أليس كذلك؟
تاداشي تيروي(السنة الأولى)
...آلهة الضرب
!يا لاعبيّ السنة الأولى، لا تأخذوا كلامه على محمل الجدّ
.لاعبوا السنة الأولى ينسجمون جيّداً مع الفريق
.هزيمة مدرسة قويّة مثل (نيوغاكوشا) زادت من ثقة اللاعبين بأنفسهم كذلك
،تكبّدنا خسائر مريرة في الصيف والخريف الماضيين
.لكنّ تلك الخسائر حعلت فريقنا أقوى
.كما أنّك ضغطّت عليهم في الإجازة أيضاً
.أجل
.بإمكانك رؤية روح أماهيسا تُغادرُ جسده في الأشواط الأخيرة
...لكن
.هنالك أشياءٌ لا تحصلُ عليها إلا بالفوز
.سنكسبُ الثقة الحقيقيّة في هذه البطولة تحضيراً للصيف
مسكن طلاب سيدو
.إن أردنا أن نُصبح الأفضل في اليابان، فعلينا تحسين عدّة أمور بالفريق
،الأهداف: عدم السماح لعدّاء بالوصول للقاعدة في الشوط الأول
.والحفاظ على موقعي، والبقاء مُركّزاً
.ما زال ينقصُني الكثير
.لا يُمكنني أن أكون الأفضل على هذه الحال
.إن كنتُ أفضل رامٍ في اليابان، فبإمكاني جعلُ فريقنا أن يكون الأفضل في البلاد
ساتورو فوريا
26 أبريل
بطولة ثانويات طوكيو لكرة القاعدة نحو القاعة الثالثة نحو القاعدة الأولى المباراة الأولى وقت البداية: 10:00 سيدو – إيتشيداي المباراة الثانية وقت البداية: 12:00 إيناشيرو – تيتو
بطولة ربيع طوكيو نصف النهائي سيدو – إتيشداي (غرب طوكيو) (غرب طوكيو)
ملعب ميجي جينغو
.اصطفّا رجاءً
.نريدُ أن نبدأ بالضرب أولاً
.ثانويّة (سيدو) ستبدأ بالضرب
و (إيتشيداي) ستكون بعدها، مفهوم؟
.أجل
.تصافحا رجاءً
ماذا؟ هم من سيضربُ أولاً؟
من سيكونُ الرامي البادئ؟
1 | 6 | كوراموتشي يويتشي 2 | 8 | هيديكي توجو 3 | 4 | كوميناتو هارويتشي 4 | 2 | ميوكي كازويا 5 | 9 | شيراسو كينجيرو 6 | 3 | مايزونو كينتا 7 | 7 | يوكي ماساشي 8 | 1 | فوريا ساتورو 9 | 5 | كانيمارو شينجي
.ها هو ذا فوريا ساتورو
.لكنّه الضارب الثامن، لعلّهم يُريدون منه التركيز على الرميّ
.لاعبُ السنة الأولى ذاك في التشكيلة مجدّداً
!عظيم
،اعتقدتُّ بأنّك ستبدأ بسوامورا
،لكن يبدو أن كلانا يُريدُ البدء بأفضل لاعبيه
.أيّها المدرّب كاتاوكا
!هذه المُباراة ستكون مثيرةً جدّاً
أتعتقدُ أن بإمكاننا مُشاهدة مباراة (إيناشيرو) ضد (تيتو) أيضاً؟
.بصراحة، أُفضّل العودة للتدريب على الضرب طالما أن السينباي ليسوا موجودين
!أجل
!شعوري عظيم
.إنّهُ صاخبٌ كعادته
.يُمكنك دائماً معرفة مكانه
.إنّهُ يستعدُّ كما لو أنّهُ الرامي البادئ
...كما هو متوقّعٌ من سوامورا-سينباي
.اعذرني، لقد زلّ لساني
مُجرّد سماع اسمه يُغضبك؟
.لابدّ أنّهُ محبطٌ مما حدث بالأمس
ملاحظة: هذا هو انطباع كوشو
دعني آخذُ مكانك
في الحقيقة، لابدّ أن تلك الرّمية قد انكسرت بشدّة حتى تتجاوز قفّاز كوشو هكذا
!وهي لم تكتمل بعد؟
.وهو ليس "النجم" حتّى، لا عجبَ أن (سيدو) قويّةٌ جدّاً
هل اكتفيت؟
.أجل، شكراً
.سوامورا، ربّما علينا التوقّف الآن
كلّا، كلّا، كلّا، من يعلمُ متى سينال الارهاق من فوريا؟
!عليّ أن أكون مستعدّاً من الشوط الأوّل
.أنت لن ترمي اليوم
تشكيلة (إيتشيداي) هي نفس المُباراة السابقة؟
.أجل، حتّى ترتيبُ الضاربين نفسه
،بما أن أغلب ضاربي (إيتشيداي) عُسر
...ظننتُ أن سوامورا سيكون الرامي البادئ
.ربّما يودّ المدرّب كاتاوكا أن يجعل فوريا يُظهر مهارات النجم خاصّته
.الرامي البادئ غداً سيكون فوريا
.سوامورا، كواكامي، كونا مستعدّين مبكّراً
!حاضر
.ضاربو (إيتشيداي) من أسرع الضاربين تلويحاً في البلاد
.لاعبيّ الميدان، كونوا مستعدّين لمساندة الرامي في الدفاع
!حاضر
!الأمرُ مرهونٌ لي الآن
.لا تتسرّع
،نجم (إيتشيداي) أماهيسا كوسي
.رميُه منع (نيوغاكوشا) من التسجيل
.سيجعلُ من التسجيل أمراً صعباً أمامه
،بناءً على طريقة سير المُباراة، وكم خروجاً هنالك
.احكموا بما عليكم فعله في كلّ رمية
!قاتلوا سويّةً حتى تُسجّلوا
!كلُّ مباراةٍ سنلعبها من الآن ستؤثّر على صيفنا
!إن كنتم جادّين بشأن الفوز بالبطولة الوطنيّة، فعليكم الفوز في هذه المُباراة
!حاضر
سيدو
إيتشيداي
،إنّها المُباراة الأولى في نصف نهائي بطولة ربيع طوكيو
.ثانويّة (سيدو) في مواجهة ثانويّة (إيتشيداي)
.إنّهما غريمانِ منذُ زمن، وكلاهما من المنطقة الغربيّة
.يُمكنك الشعور بالأجواء المتوتّرة من المدرّجات المُمتلئة
أيُّ الفريقين سيظفرُ بالفوز بالمباراة التي تسبقُ بطولة الصيف؟
!انحنوا
!شكراً لكم
.شكراً لكم على انتظاركم
،مباراةُ اليوم الأولى، ثانوية (إيتشيداي) ضد ثانويّة (سيدو)
.ستبدأ قريباً
،سنبدأ بتشكيلة الفريق المُدافع
.رامي ثانوي (إيتشيداي) سيكون أماهيسا-كن
.الماسك، تاكامي-كن
.لاعب القاعدة الأولى، هوشيدا-كن
.لاعب القاعدة الثانية، مياموتو-كن
.كلا الفريقين سيلعبان بأفضل لاعبيهم
.لاعب القاعدة الثالثة، موري-كن
.الفوز بهذه المُباراة سيحجزُ مقعداً لهم في بطولة كانتو
.لاعب الشورت-ستوب، أداتشي-كن
.المدافع الأيسر، يوشيدا-كن
.إنّهم لا يُريدون إظهار أيّ نقطة ضعف قبل بطولة الصيف
.لاعب الوسط، مياغاوا-كن
.المادفع الأيمن، ساساكي-كن
سيدو
إيتشيداي
.بداية الشوط الأول، ثانويّة (سيدو) في منطقة الضرب
.الضارب الأول، الضورت-ستوب، كوراموتشي-كن
!أيّها القطار! أيّها القطار! اركض
!أيّها القطار! أيّها القطار! أسرع
!أيّها القطار! أيّها القطار! اركض
!أيّها القطار! أيّها القطار! أسرع
!ماذا؟ فُزتَ في لعبة "حجر ورقة مقص"؟
هل انتظرتَ حتى ظهرت يده؟
.هذا ليس من عادتك
.يالوقاحتكم
.أنتم تعلمون ماذا يعني أن نكون في منطقة الضرب أولاً
.أماهيسا أيضاً لا يكونُ جيّداً كرامٍ بادئ
.علينا أن نستغلّ ذلك وننال منه من الشوط الأوّل
!أيّها القطار! أيّها القطار! اركض
.وتخفيف الضغط على فوريا
!أيّها القطار! أيّها القطار! أسرع
!أيّها القطار! أيّها القطار! اركض
!أيّها القطار! أيّها القطار! أسرع
.إنّه ضاربٌ لا يُفضّلُ أن يصل إلى القاعدة أيّها الفتى أماهيسا
...صحيحٌ أنّهُ سريع
!لكنّهُ ليس بذلك الضارب المُخيف
.كوراموتشي-كن كلاعبٍ في السنة الثالثة أصبح يُعتمدُ عليه أكثر
.لقد انقضّ على تلك الرّمية بشراسة
!الفهد مفتول العضلات
،مع أنّي أُخبرهُ دائماً بأن يلوّح مضربه بيده اليسار
.لكنّه ما يزال مهووساً بكونهِ ضارباً يستخدمُ كلتا يديه
.إنّهُ عنيدٌ للغاية
.الضارب الثاني، لاعب الوسط، توجو-كن
.إن أردنا التسجيل، فعلينا استغلال كلّ فرصة متاحة
.وذلك يعتمدُ عل تقدّمُ العدّاء إلى القاعدة الثالثة
!أجل! ضربةُ بنت رائعة
!كانت تلك ضربةَ بنت جيّدة
!الضارب الثاني توجو يضرب البنت ويضحّي بنفسه ليصل العدّاء للثالثة
.يقصد المعلّق هنا أن توجو تعمّد إخراج نفسه ليصل كوراموتشي للقاعدة الثالثة
!ثانويّة (سيدو) لها أفضليّة التقدّم الآن
!وهنا يأتي دور المنظّف، الضارب الثالث كوراموتشي-كن
!ذلك الرجل بإمكانه فعلها! أُراهنُ عليه
.لم تستقرّ رمياتُه بعد
...إن رمى كُراتٍ سهلة
" الضرب أولاً "
El JOKER :ترجمة وتدقيق
"الضرب أولاً"
!تبدو جيّدا يا هارودانجي
!تركيزك ممتاز
!اجل، أجل ، أجل
!هنالك خروجان يا فوربا
.فوريا، أرجح يدك بالكامل
.ولا بأس بأسفل الوسط، فقط تغلّب عليهم
.هذه قُدرتك
،مهما كان عددُ العدائيين على القواعد
!ما زال بإمكاننا ردعهم
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة الفصل الثاني
".حضور"
الحلقة القادمة
"حضور"
!فالنفز بالبطولة الوطنيّة